15 de dezembro de 2014
Durante a última semana do conflito em curso entre a chefia da Chechênia, Ramzan Kadyrov, e defensores dos direitos humanos que trabalham em Grozny.
O chefe do "Comitê contra a Tortura" Igor Kalyapin apelou ao Procurador-Geral e do SC em conexão com as demonstrações de Kadyrov que a família do terrorismo será "expulsos da Chechénia, sem o direito de retorno", e suas casas - demolidas " com a Fundação. " Em resposta ao apelo do defensor dos direitos humanos Kadyrov acusou "alguns Kalyapin" no financiamento militantes.
No sábado, em Grozny realizou um comício em apoio às ações de Kadyrov e contra defensores dos direitos humanos.
No mesmo dia em Grozny escritório iluminado do "Comitê contra a Tortura", e no domingo a partir de seus colegas conduziram uma pesquisa.
O correspondente especial "Medusa" Ilya Azar falou com Kalyapin sobre quem ateou fogo ao seu escritório - e como os anos de mudam a situação dos direitos humanos na Chechénia.
- Será que o "Comitê contra a Tortura" é agora fechando um escritório na Chechênia?
- O nosso ramo na Chechênia nos últimos cinco anos, ou então há um Grupo Móvel Resumido (SMG). Nós não trabalhamos em membros da equipe Grozny e advogados de outras regiões - numa base rotativa.
Nós agora somos forçados a procurar outro quarto como um escritório, e talvez seja no território do Daguestão eo Território Stavropol, a fim de não estar em território sob o controle da polícia de Ramzan Kadyrov. Contudo, o trabalho na Chechénia será efectuada por nós da mesma maneira que antes.
- Mas antes de as próprias pessoas vieram para o cargo de GTS, e Para abandonar o grupo na vila era mais fácil.
- Acredite em mim: as with pessoas que para Nós vieram escritório the no, the no de centro The Grozny, vêm até Nós em algum lugar Kizlyar. Essas pessoas são eles an e problemas sérios vão viajar the os extra 50 quilómetros.
- O Ministério do Interior checheno disse que nenhum dos funcionários da SMG não é detido, mas só teve um incêndio em vez de "fumaça".
- As fotografias mostram claramente, é um fogo ou fumaça.
escritório queimado Advogados Grupo Joint Mobile "Comitê contra a Tortura", Grozny, 14 de dezembro de 2014
Em geral, ao longo dos últimos quatro dias na Chechênia sobre o "Comitê contra a Tortura" é falado por todos os meios e todos os funcionários.
"Interfax" houve, eles não dizer a verdade, como o Ministério da Administração Interna no presente relatório.
Há um vídeo de fogo de ontem é o vídeo do nosso DVR (para os defensores de segurança constantemente em vídeo fora do chão e na entrada e um call-back regular sobre onde os empregados do "Comitê contra a Tortura" - o comentário do " Medusa ".), onde homens armados antes do fogo tentaram nos penetrar.
No que diz respeito à detenção: nossos rapazes denominado investigador do Comité de Investigação, que veio e falou para a polícia e disse: "Eles dizem que você não está preso." Uma das nossas pessoas que eu disse: "Então eu posso ir?" - E incisivamente se virou para sair.
Nisto lá e, em seguida, atacaram vários policiais e torceram as mãos atrás das costas.
Talvez eles pensem que, se você não elaborar um relatório sobre a detenção, não foi.
Mas as pessoas mantidas por um longo tempo dentro do escritório queimado e não tendo permissão para ir a qualquer lugar.
Além disso, eles têm procurado, apreendidos telefones, câmeras, gravadores de vídeo, eo carro pegou os laptops.
Como explicar isso para a polícia?
Eles têm-los voluntariamente, ou algo todos passaram?
Para eles, até mesmo o advogado não foi autorizado a encomendar.
- Investigar o Ministério do Interior não vai importar? Você vai lidar com a aplicação?
- É claro que uma declaração por escrito na segunda-feira, vamos fornecer.
Eu honestamente dizer que não sente qualquer otimismo sobre a investigação, porque quem não gosta de nós para saber como investigado crimes cometidos por policiais na Chechênia.
Mas o pedido será arquivado, e os resultados das inspecções, se o processo criminal não for aberto, irá ser objecto de recurso.
- Na acusação SMG, na sua opinião, irá parar?
- Nós não estamos falando de algum tipo de conflito com a polícia ou com o governo.
Nós estamos falando sobre a oposição que existe há muito tempo entre o "Comitê contra a Tortura" e um número de chefes de polícia chechenos.
Para todas as chegadas em nós eles são.
A crise do último dia - apenas o agravamento do confronto.
Apenas em dezembro 4-5 na época dos ataques terroristas mataram pessoas, e alguém apareceu com a ideia cínica - use a dor ea perda de membros da família, a fim de acertar as contas com a desconfortável e prejudicial para esses oficiais da organização.
Durante três dias não havia tantas TV relatórios, artigos e apresentações de vários funcionários, o que amaldiçoam e dizem coisas absolutamente absurdas.
Entende-se que os familiares das vítimas da polícia não está em um estado onde você pode perceber a informação de forma crítica.
É claro que eles têm emoções jorrar, e eu totalmente admitir que o mesmo incêndio criminoso foi cometido por parentes, em vez de algum tipo de mercenários, e não os funcionários, e não a polícia de forma diferente.
Eu acho que a urgência da situação, vamos ser capaz de puxar algum modo fora.
No final, nossa equipe irá passar a noite em um futuro próximo no país, e talvez seja alguém [calmo].
Advogado do "Comitê contra a Tortura" Sergei Babinets, que naqueles dias era um oficial sênior de SMG em Grozny, me disse que "para os receios de vida e saúde, mas fazer sua própria coisa, em qualquer caso, não para."
Além de advogados de outras regiões da Rússia, a cada mês consecutivo em Grozny SMG trabalho e chechenos locais.
"Eles estão em um lugar seguro", - Babinets assegurou.
Segundo ele, em um vídeo feito por uma câmera no escritório CMS, é claro que "no período da tarde vieram três homens, um dos quais tinha uma arma."
"Eles pensaram.
Mas se o registrador escreveu, ea polícia não removeu o vídeo a partir do disco, será [de certeza], é evidente que atearam fogo ", - diz Babinets.
Ele acredita que "nos últimos dez dias atingiu o ponto de ebulição" eo incêndio tinha a intenção de destruir o caso de roubo, que estavam no escritório CMS.
"Em formato electrónico muito preservada, mas muito foi perdido e" - diz ativista de direitos humanos.
O staff da SMG pretende "ir para as agências de aplicação da lei sobre o incêndio, o assédio no carro um grupo de pessoas com ligaduras rostos cobertos, ações ilegais da polícia, foi expressa na busca pessoal, inspecção do veículo e apreensão de equipamentos. "
"[Durante a pesquisa] era uma atmosfera de diversão e cheio de ilegalidade da polícia Embora não haja completa -. Os protocolos continuam a ser feitos, mas um monte de coisas quebraram", - diz Babinets.
- Uma nova etapa no confronto causado por seu apelo ao Procurador-Geral e do Reino Unido com a obrigação de verificar a declaração de Kadyrov na deportação de parentes de militantes da Chechénia?
- Sim, isso é definitivamente o caso.
Este foi o gatilho, gatilho.
A minha declaração é, certamente, salpicada de óleo sobre o fogo, mas o fogo estava queimando, e assim.
Eu vou ser honesto - esta não é a minha primeira declaração sobre os altos funcionários da República da Chechénia e Kadyrov.
Eu totalmente não ver isso nenhuma causa para a histeria.
Eu acho que a declaração é simplesmente ignorada.
É óbvio que o processo poderia trazer máximo de para uma apresentação para a região da cabeça.
E mesmo assim, eu imagino mau promotor que assinou a apresentação contra Kadyrov.
- E qual é o ponto que foi?
- Como podemos dizer em voz alta que o chefe da região viola as leis da Federação Russa.
Bem, caramba, alguém é necessário dizê-lo.
Presumi que Kadyrov ficou animado, porque matar pessoas para as quais ele é responsável.
Seu primo foi morto.
Você não pode dizer precipitadamente.
Eu pensei que todo amolecido e realmente queimar a casa não vai.
Mas depois de dois dias, eo início da Idade Média.
Pessoas expulsas das casas com os pertences mínimos, e tudo o resto queimado.
Isto é exatamente levar a uma nova explosão de terrorismo.
Qualquer luta contra o terrorismo - uma luta para a população, por ter para cortar os terroristas a partir da base social.
E Kadyrov suas ações, pelo contrário, dá-lhes uma base social.
- É claro, a propósito, que, com essas pessoas? Elas já foram expulsas da Chechênia?
- Eu, infelizmente, não sei.
Fomos contactados por várias pessoas que agora estão se escondendo com parentes na Chechênia e pediu para ajudá-los na estrada.
Mas temos um mandato ligeiramente diferente, não temos esses mecanismos e ferramentas, por isso, tentar se conectar a este problema outras organizações.
Na verdade, essas pessoas eram refugiados - eles destruíram propriedade.
E por regiões vizinhas terá que resolver o problema criado na Chechênia?
Não só para fornecer aos refugiados com habitação e trabalho, mas também a cobertura operacional, porque é claro que a necessidade de cuidar deles.
Para dizer o mínimo.
O escritório de advogados queimado Grupo Joint Mobile "Comitê contra a Tortura", Sergei Babinets mantém a Frente Award Defensores de Linha, Grozny, 14 de dezembro de 2014
- Esses militantes parentes expulsos que são mais jovens, podem ir para a floresta e se vingar?
- Corretamente!
Pode ir para a floresta, mas pode ir a qualquer lugar em Volgograd, Stavropol e Krasnodar criar o demónio sabe o quê.
- Eles Kadyrov deve, em teoria, se vingar e não as pessoas em Volgograd.
- Eu não sei o que eles vão se vingar.
Como mostra a prática, incluindo a execução sobre nós, quando as pessoas em aflição, eles não são muito exigentes no objeto de vingança.
Eles precisam de se vingar de alguém, e não haverá pregadores, ideologias, que explicam que tudo culpa da kuffar russoa [infiéis] e polícia russa.
Incitar amargurada pessoa, ressentida pode estar em qualquer um.
- Uma manifestação no centro de Grozny, dedicada a actos de terrorismo e especificamente para você, se reuniram 50 mil pessoas, e é uma parte essencial de Grozny. Essas pessoas estão sob a ordem - ou é realmente um sincero, embora imposta pela indignação da mídia de Kadyrov?
- A maioria das pessoas vêm porque se não vierem eles não podiam.
Mas as pessoas estão realmente indignadas com este ato de terrorismo.
Eu não diria que esta manifestação pessoas conduzidas.
Eu era uma vez uma criança, também, iria para a demonstração Soviética, porque para que, em seguida, deram uma dia de folga.
- Mas, tanto quanto as pessoas acreditam que é tudo culpa dos defensores dos direitos humanos?
- A maioria, infelizmente, acredita.
Porque a informação alternativa que temos na Rússia central não funciona, eo que dizer sobre a Chechénia.
Além da TV, a grande maioria das pessoas não consegue ver nada.
- Mas na Chechênia como todos aprender com parentes e amigos.
- É isso mesmo, há uma palavra da boca.
E é por isso que eu acho que em breve tudo o que há para discutir e compreender.
Mas hoje as pessoas de todos os de soquete ouviu que as mortes no ataque e culpa alguém "Kalyapin-malyapiny".
É claro que as pessoas acessos de fúria.
- No escritório da SMG na parede queimada alguém escreveu: "Você está defendendo os direitos dos únicos criminosos, e onde os direitos de meu pai?" Você acha que este é o trabalho de parentes de vítimas de polícia?
- Eu não sabia que isso significava que o homem que o escreveu.
Talvez fosse o filho de um policial que foi morto, ou talvez algum tipo de uma história diferente.
Parto do princípio de alguma coisa, e muito mais.
É mais provável que esta informação zamorochennye pessoas cujo ódio contra militantes redirecionadas para nós.
- Kadyrov permite-se às suas declarações e ações, obviamente, porque Putin está por trás disso ...
- É isso mesmo, é.
- Ao mesmo tempo que você faz sobre os Direitos Humanos no âmbito do Presidente do membro do Conselho de Administração. Aí certamente discutiu a questão chechena. Foi quando Nikolai Svanidze disse Putin sobre as pesquisas dos tártaros da Criméia, a situação com eles imediatamente melhorado. Você não pode obter através de Putin?
- Eu não tive uma conversa específica com Putin, que é sobre ele, infelizmente.
- E porquê?
- Por causa do tempo que eu estou no HRC, tivemos duas grandes reunião com Putin e duas pequenas.
Cada vez que havia uma lista de temas que foram considerados mais quentes.
A última reunião de Putin contra o seu hábito terminou antes do tempo, e eu não tive tempo para agir.
E eu vou falar sobre a arbitrariedade da polícia eo trabalho fraco do Comitê Investigativo.
Não só na Chechênia.
Talvez esta crise vai trazer o assunto à atenção da órbita presidencial, porque [o presidente HRC Mikhail] Fedotov já enviou um apelo ao Presidente em conexão com a situação.
É possível que o HRC fará alguma declaração.
- Mas, em geral Kadyrov de alguma forma pode afetar?
- Só depois de possível influência de Putin sobre Kadyrov.
Os promotores, não existem os ministros, apenas a Putin para ele.
- Ativista de direitos humanos o seu estatuto no fórum sob Putin, que não é impressionante?
- Tenho vários generais disse abertamente que arruinar suas carreiras e enviados para aposentadoria por Kadyrov - esta é uma questão de cinco minutos.
"Ele vai fazer um telefonema a Putin, e eu encontro-me na aposentadoria, e é bom se dos vivos", - disse-me os generais e muitos outros, incluindo juízes do Supremo Tribunal da República da Chechênia.
Todos hipnotizantes e fascinante que Kadyrov - amigo pessoal de Putin.
O próprio Kadyrov posicionado, e Putin não parecem se importar.
- Putin vai continuar a fechar os olhos aos métodos Kadyrov?
- Quer saber se Putin afeta Kadyrov - esta é uma pergunta muito grande.
Eu suspeito que entre eles pode haver um acordo não escrito: "Você deve ser estável, sem guerra, e como fazê-lo - o seu negócio."
- Mas em 4 de dezembro, este acordo foi violado.
- Sim sim.
Ele foi, em parte quebrado, mas que foi rapidamente reprimida.
Embora na minha opinião como um leigo, como vítimas (em uma colisão com militantes em Grozny matou 14 policiais - ". Medusa" nota)
Seria compreensível se os terroristas tentaram tomar vivo.
Isso seria certo, porque era necessário para obter informações - não é apenas as mesmas pessoas se encontraram por acaso, desenterrou as máquinas e fomos para Grozny, e que alguém foi financiado, cozinhado uma vez.
Mas se todos nós decidimos destruir, então você pode fazer sem grande sacrifício.
A manifestação em Grozny, 13 de dezembro de 2014
- Chechênia Speaker eu disse que era de funcionários excessivo zelo. Você, por sinal, Kadyrov acusou-lhe dinheiro US inteligência repassados aos terroristas. Assim, você pode fazer continuamente.
- Isso é besteira, em que não há absolutamente nenhuma textura.
Mas coloca-se bastante sutil e insidiosa.
Kadyrov consegue me acusar de nada [específico] - ele diz que tem informações sobre alguns Kalyapin, transferir dinheiro, e você precisa verificar se este não é o Kalyapin.
- No sentido de que o tribunal não se aplica a você sobre isso?
- Sim, não há composição da calúnia.
No entanto, foi dado um sinal muito claro, e as pessoas perceberam que Kalyapin financiou o ataque a Grozny.
E é impossível de recurso.
Eu ainda estou feliz por Kadyrov, que ele começou a pensar e consultar, e só então falar.
Normalmente, ele era o oposto.
Aparentemente, no início, eu estava feliz, como novas acções indicam que ele tinha pensado à frente novamente.
- O "Comitê contra a Tortura" é um caso bem conhecido - o mesmo Islam Umar Pashaev ou Ruslan Kutaeva. Mas alguém ajudar em tudo, ou é possível o trabalho de Sísifo?
- Nem um único policial na Chechénia não pode ser colocado para nós.
Ao mesmo tempo, na Rússia central tem funcionários envolvidos na responsabilidade penal - dígitos triplo.
A partir desta perspectiva, sem resultado.
De todas as vítimas que se candidataram para nós, fomos capazes de salvar uma pessoa - Umar Pashaev.
Sim, as pessoas têm repetidamente recebido uma compensação nos tribunais russos e da CEDH, ea conta vai em dezenas de milhões.
Mas eu acho que o principal resultado do outro.
Por exemplo, o trabalho sobre o caso Umar Pashaev - que ainda está a ser investigado - estamos ainda forçados a ir para o interrogatório policial.
Este é um precedente para a Chechénia!
Antes disso, não SC investigador poderia causar "homens Kadyrov" para interrogatório.
Ou seja, eu poderia, mas ele foi então espancado rosto, e ninguém veio para interrogatório.
Não é mais o caso agora.
Há casos em que alguns grandes ou não os chefes perderam suas posições - eles foram despedidos.
E a coisa mais importante é que nós não deixar estas coisas parar.
Para o Reino Unido, esta é a dor de cabeça eterna.
Então eles trabalharam um ano, e quando as vítimas para detê-lo em execução a cada semana, o caso seria parado e entregue ao arquivo.
Agora eles têm essas coisas penduradas e se acumulam - é gerado um sinal para cima, que há problemas que não são resolvidos.
Mais cedo ou mais tarde isso vai levar a algumas soluções.
- O número de seqüestros, de acordo com advogados em Grozny SMG diminuiu. Você acha que os funcionários do Ministério do Interior checheno começou a trabalhar de forma mais eficiente?
- O número de seqüestros no último par de anos tem sido bastante reduzido.
Enquanto isso pode, estávamos simplesmente menos pessoas para segurar, porque os direitos humanos são agora - um sinônimo para o agente estrangeiro eo inimigo do povo.
Temos foram anteriormente praticamente não há alegações de tortura, mas agora eles apareceram.
Aqui eu estava no centro de detenção em Grozny, as pessoas que se queixam de tortura.
Anteriormente, essas pessoas simplesmente não acabar na prisão - eles foram espancados e torturados até a morte ou torturados, e depois mortos.
[Ruslan] Karaev sete anos atrás, eu não tinha nenhuma chance de estar perante o tribunal e obter quatro.
Em 2008-2009, havia assim.
Quem são essas pessoas com mãos de choque queimadas, brutalmente espancadas, mas, no entanto cair na cadeia.
- Kadyrov disse: "Na Chechênia, a protecção dos direitos humanos, eu faço." Você acha que ele zomba ou realmente pensa assim?
- Ele diz que esta frase não é a primeira vez ea torna muito a sério.
Eu acho que ele realmente não entende o que os direitos humanos são.
Ele acha que os direitos humanos - é algo bom para as pessoas.
Porque ele se considera a fonte de toda a riqueza na Chechênia, isso significa que ele é o chefe e um de seus direitos humanos.
Ilya Azar
Sem comentários:
Enviar um comentário